一向比较喜欢邓丽君的声音，这不今天闲暇时候又打开播放器播放起那熟悉的旋律来，顺便开着歌词，嘴角也小声跟唱着，不经意间发现了几处邓丽君歌词读音有问题的地方，在此同大家探讨一下下！同时也希望如果哪位友友有时间的话，可告知一下，谢谢哈！?
首先是歌曲《奈何》中“问此情何时已”一句中“已”读做了“己”音。这明显是不对的，据说在后来的现场演唱会中改了过来，自己没试听过，知道的可以说下。
第二首，歌曲《但愿人长久》中“转朱阁，低绮户”中“绮”应为“起”的读音，但她读成了“以”音；而且后来的王菲等歌手唱的也是这个音，张学友在唱的时候就改了。说起来这句也算记忆犹新的，记得当年在学校的时候，就因为很多人都读错，老师特意强调的。不知为什么邓丽君会唱错此字，自我判断，无非两种可能，唱错或唱对(废话)，如果她的确唱错了，那么有很多理由支持此观点，每个人都知道的，但话说回来，像这样一个字在古诗词中也算一个生僻字了，她在唱之前也应该会去咨询一番了，这里我引用网友的一段话说吧，“我所说的是，读音这个问题方有方言、国有国标，同一个字同一件事有不同的发音、有不同的描述，这个《但愿人长久》是苏轼的词，也就是古词了，按古诗词，邓丽君的发音没错的。你想啊，她在唱录前肯定有谱曲的，有知名专家审核的，并不是随随便便唱完就了事的呀。用古音唱古诗词更有特有的韵意，还有同一个字在不同的时代可会出现不同的发音，这叫语音变迁；除此之外还有语意变迁呢，比如近几年语意有所变迁的“小姐”，本来小姐是一个文明文雅用语，是对未婚女子的尊敬，现在有的地方叫人家“小姐”人家就有的不高兴了，为什么呢？这个不必我再说了吧。”，如果以上所说观点成立的话，那么邓丽君唱的就是正确的了。?
第三，在歌曲《偿还》及《海韵》中将“徘徊”中“徊”字音读做“回”音，我不知道这是不是因为台湾地区本身就这么读，是的话，就是正确的，也没有细究的意义了，这个暂且不去算吧！?
第四，歌曲《何日君再来》中“重擎白玉杯”中“擎”字，我怎么听都感觉她念成了“敬”音，是的话，不知道这个字是否有地区差异!
好了，以上皆是本人观点，没有任何其它用意，友友们可在此发表自己的看法。更希望筠迷们不要介意！
发表回复